lately i have been astonished by the reflections you can see in these lakes here. sometimes you can fool the eye, taking pictures of these reflections- and you just can´t tell from the picture which is the real scenery and which is just a reflection in the lake. like in this picture of a mountain lake - can you tell which bit is just a reflection???
but as soon as the wind comes the reflection is not perfect any more. even the smallest restlessness in the water breaks the reflection. and if the wind grows strong and the waves start to form the lake looses it´s ability to reflect anything.
a stormy lake never has a reflection.
only a still heart can reflect our Father´s heart.

viime aikoina olen ihmetellyt  ja ihastellut heijastuksia järvien pinnassa täällä. joskus pystyy hämäämään silmää ottamalla kuvan tällaisesta heijastuksesta- ja kuvasta silmä ei pysty erottamaan kumpi on oikeaa maisemaa ja kumpi vain heijastusta järven pinnassa. niinkuin tämä kuva vuorimaisemasta- pystytkö sinä erottamaan mikä osa on vain heijastusta?
mutta heti kun tuuli tulee, heijastus ei ole enää täydellinen. pieninkin levottomuus veden pinnassa rikkoo heijastuksen.  ja jos tuuli voimistuu ja aaltoja alkaa muodostua, järvi menettää kykynsä heijastaa mitään. myrskyisellä järvellä ei koskaan ole heijastusta.
vain tyyni sydän voi heijastaa meidän Isämme sydäntä.

when you run into a fence on your journey and it seems to be stopping your way. when life seems to take an impossible turn, when you find yourself in a mess with no way out, when you struggle to see your way forward, when your dreams seem out of your reach, when all the roads just seems to be blocked...
know and trust that before He led you there, He prepared a way out. He knows where He is taking you. there is always, always a stile over the fence, a hole in the wall, an opening in the hedge, there is always a way out. He has prepared a way for you long before He took you there.

kun törmäät matkallasi aitaan ja se tuntuu pysäyttävän matkantekosi.
kun elämä tuntuu ottavan mahdottoman käänteen, kun löydät itsesi sotkusta ilman ulospääsyä, kun tuntuu mahdottomalta nähdä eteenpäin, kun unelmasi ovat ulottumattomissa, kun kaikki tiet vaan tuntuu olevan tukittu...
tiedä ja luota, että ennenkuin Hän johti sinut sinne, Hän valmisti tien ulos. Hän tietää mihin on viemässä sinua. On aina, aina olemassa portaat aidan yli, reikä muurissa, aukko pensasaidassa, on aina tie ulos. Hän on valmistanut tien sinulle kauan ennenkuin vei sinut sinne.

if you stop and look close. if you stand still and listen. you might see a glimpse of yourself. you might hear the voice of your heart.
so many times we are afraid to see ourselves, to see what is in our hearts. and you keep on running, never stopping, fearing what you might hear in the silence.
but so many times, when we search for Him- He also shows us something about us. the way He sees us, as His beloved.
"my child, I know all about you. and I know your true heart under all that dirt, under all that pain that you fear. please don´t fear to stop and listen. let Me show you the beauty hidden in you. let Me show you something you have never seen."

jos pysähdyt ja katsot tarkkaan. jos seisot hiljaa ja kuuntelet. voit nähdä vilauksen itsestäsi. voit kuulla sydämesi äänen.
niin monesti pelkäät nähdä itsesi, nähdä mitä sydämesi kätkee.ja jatkat juoksuasi, koskaan pysähtymättä, peläten mitä voisit kuulla hiljaisuudessa.
mutta niin monesti, kun etsimme Häntä- Hän näyttää meille jotain itsestämme.
sellaisena kuin Hän meidät näkee, Hänen rakkainaan.
"lapseni, tiedän kaiken sinusta. ja Minä tiedän sinun todellisen sydämesi kaiken tuon lian, kaiken tuon kivun alla jota pelkäät. älä pelkää pysähtyä ja kuunnella. anna Minun näyttää sinulle kauneus, joka sinuun kätkeytyy. anna Minun näyttää sinulle jotain, jota et ole koskaan nähnyt."

Darkness is just absence of light.
Last night i sat by the window, in a dark room staring over the lake at the town lights. the view or what little i could see of the view was just the same, what i had looked at during the day bathing in sunlight. and now even if everything seemed completely, totaly, utterly different it was still exactly the same lake, only the light was gone.
but with the absence of light your mind starts to play tricks, you can´t trust your eyes and pretty soon you loose the sight of reality. you believe the lies that your mind feeds you and your view of the surrounding world changes into something unreal.

the way you see your life and the way you see you, can get twisted and turned into something unreal so easily, when the night comes and darkness sets in. you forget the truth and believe the lies. we so easily loose the sight of reality.
but when the morning comes- and the sun rises, and the light shines upon us- the darkness has no choice but to leave. there is no way it can stay. it just can not exist in the same space with light. everything is clear and bright again and you can see the truth, the surrounding world and yourself as you really are.

if you sit in the dark now- know that the Light is coming. and when He comes there is no way the darkness can stay. and your whole world will change, everything that surrounds you and everything about you- not because of anything you have done but because the Light shines and the darkness has to flee. there is a new day, a better day, a brighter day just about to dawn for you.

Pimeys on vain valon puutetta.
Istuin viime yönä ikkunan vierellä pimeässä huoneessa, tuijottaen kylän valoja. maisema tai se vähänmitä siitä voin nähdä oli täsmälleen sama, kuin minkä olin päivällä nähnyt kylpevän auringonvalossa.ja nyt vaikka kaikki tuntui täysin, täydellisen, kertakaikkisen erilaiselta, se oli edelleen sama järvi vain valo oli poissa.
mutta valon puuttuessa mielesi alkaa tehdä tepposia, et voi luottaa silmiisi ja pian menetät otteen todellisuudesta. uskot valheisiin joita mielesi sinulle syöttää ja sinua ympäröivä maailma muuttuu joksikin epätodelliseksi.

se miten näet maailmasi ja miten näet sinut voi vääristyä ja muuttua joksikin epätodelliseksi niin helposti, kun yö saapuu ja pimeä laskeutuu. unohdat totuuden ja uskot valheisiin. hukkaamme niin helposti näyn totuudesta.
mutta kun aamu tulee ja aurinko nousee, ja valo loistaa taas meille- pimeydellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin väistyä. se ei vain voi jäädä. se ei vain voi olla olemassa samassa paikassa valon kanssa. kaikki on kirkasta ja valoisaa jälleen ja voit nähdä totuuden, ympäröivän maailman ja itsesi niinkuin todella olet.

jos istut nyt pimeässä- tiedä että Valo on tulossa. ja kun Hän saapuu pimeyden on vain väistyttävä. ja koko maailmasi tulee muuttumaan, kaikki mikä sinua ympäröi ja kaikki sinussa- ei siksi että olisit tehnyt jotain vain koska Valo loistaa ja pimeyden on paettava. uusi päivä, parempi ja kirkkaampi päivä on juuri aukeamassa sinulle.

there are those moments in your life, when you realize you are stepping into something new. He has handed you a delicate, pure white bud of a flower and said:
"look I create new. that what was old is gone and the past is behind you. don´t keep hold of the old, let go, open your hand and receive the new life i have prepared for you.
look it is just a bud now; white, clean, pure, unseen, untouched- only I know what I have hidden in it . but it´s yours.
look how it opens up into a flower in your hands. receive all that i have stored in it for you; the beauty, the fragrance. enjoy every moment."

elämässä on niitä hetkiä, jolloin ymmärrät että olet astumassa johonkin uuteen. Hän on ojentanut sinulle herkän, puhtaan valkoisen nupullaan olevan kukan ja sanonut:
"katso Minä luon uutta. se mikä oli vanhaa on mennyt ja menneet on takanasi. älä takerru vanhaan, päästä irti, avaa kätesi ja ota vastaan uusi elämä, jonka olen sinulle valmistanut.
katso se on vain nuppu nyt; valkoinen, puhdas, näkemätön, koskematon- vain Minä tiedän mitä olen sen sisään kätkenyt. mutta se on sinun.
katso miten se aukeaa kukaksi kädessäsi. ota vastaan kaikki mitä olen siihen laittanut sinua varten; sen kauneus, sen tuoksu. nauti joka hetkestä."